الأربعاء، 18 مايو، 2011

حلوة الوئام...


لعل من يتابعني يذكر حقيبة حلوة الوئام. قبل يومين إنتهيت من خياطة شقيقتها الكبرى :) و هي تتسع لجهاز حاسب محمول و يمكن أن تصلح للدوام الجامعي.




حاولت أن أبحث عن ترجمة مقبولة لتصميم هذه الحقيبة (Tote) و لكن دائماً ما ينتهي بي المطاف إلى حمالة. لكل تصميم من تصاميم الحقائب إسم لا أجد له مرادف إلا حقيبة  أو شنطة أو حمالة.. ( التكرار ممل )
هنا قائمة بالمسميات لمن لديه الخبرة في مجال الترجمة:
Sling
Clutch
Hobo
Messenger
Satchel
Tote
Bowling
Satchel
شكراً على المساعدة :)

ربة منزل

هناك تعليق واحد:

  1. غير معرف21/5/11

    والله مافيش خبرة بالترجمه,
    لكن الشنطه حلوة

    ردحذف